» » Līvi - Saulgriežu Rīts

Līvi - Saulgriežu Rīts


Saulgriežu Rīts

Krīt pārsla aiz pārslas,

Pārslas asinīs sit,

Kad saulgriežu stunda,

Stunda tuvāk rit.

Kad visas mošķības kaktā lien,

Kad svētā saule dvēselē brien.

Kad visas mošķības kaktā lien,

Kad svētā saule dvēselē brien.

Kad pulksteņi mostas,

Mostas un gaiļi dzied,

Kad ledus puķe,

Puķe uz krūtīm zied.

Kad cilvēka prāts kā svece trīc -

Ir sācies, ir sācies saulgriežu rīts.

Kad cilvēka prāts kā svece trīc -

Ir sācies, ir sācies saulgriežu rīts.



Утреннее солнцестояние

Падают снежинки,

Ударяя в кровь,

Когда час солнцестояния

Подходит ближе.

Когда вся нечисть уползает в угол,

Когда священное солнце бродит в душе.

Когда вся нечисть уползает в угол,

Когда священное солнце бродит в душе.

Когда часы просыпаются

И петухи поют,

Когда ледяной цветок

На груди цветёт.

Когда разум человека дрожит, как свеча -

Начинается утреннее солнцестояние.

Когда разум человека дрожит, как свеча -

Начинается утреннее солнцестояние.

Автор перевода - Денис из Люберец