» » Sleeping with sirens - Better off dead

Sleeping with sirens - Better off dead


Better off dead

She says she wants to end it all when she’s all alone in her room

She cries

The way she feels inside is too much for her

When all you got is these four walls

It’s not that hard to feel so small

Or even exist at all

How come no one heard her when she said

Maybe I’m better off dead

If I was would it finally be enough

To shut out all those voices in my head.

Maybe I’m better off dead

Better off dead!

Did you hear a word

Hear a word I said?

This is not where I belong

You gonna miss me when I’m gone

Gone, gone

This is not where I belong

You gonna miss me when I’m gone

She doesn’t know she’s beautiful

Because no one’s ever told her so

And the demons that she hides are all she knows

And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust

And tell her she’s enough (Have someone tell her she’s enough?)

How come no one heard her when she said

Maybe I’m better off dead

If I was would it finally be enough

To shut out all those voices in my head.

Maybe I’m better off dead

Better off dead!

Did you hear a word

Hear a word I said?

This is not where I belong

You gonna miss me when I’m gone

Gone, gone

This is not where I belong

You gonna miss me when I’m gone

When all you got is these four walls

It’s not hard to feel so small

When all you got is these four walls

It’s not hard to feel so small

All she wanted was to be enough

All she wanted was to be enough

So what does it take?

Maybe it’s not too late

Yeah no one heard her when she said

Maybe I’m better off dead

If I was would it finally be enough

To shut out all those voices in my head.

Maybe I’m better off dead

Better off dead!

Did you hear a word

Hear a word I said?

This is not where I belong

You gonna miss me when I’m gone

Gone, gone

This is not where I belong

You gonna miss me when I’m gone

Gone, gone

This is not where I belong

You gonna miss me when I’m gone



Лучше умереть

Она говорит, что хочет покончить со всем этим, когда остаётся одна в комнате.

Она плачет.

Слишком тяжело для неё то, что она чувствует внутри.

Когда ты в этих четырёх стенах,

Не так уж сложно почувствовать себя маленькой 1

Или даже вообще существующей.

Почему никто не услышал её, когда она говорила?

Может мне лучше умереть?

Если бы я была достаточно хороша, чтобы, наконец, заткнуть все эти голоса в моей голове.

Может мне лучше умереть?

Лучше умереть!

Ты слышал хоть слово?

Слышал, что я сказала?

Это не тот мир, которому я принадлежу.

Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.

Уйду, уйду.

Это не тот мир, которому я принадлежу.

Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.

Она не знает, что она прекрасна,

Потому что никто ей об этом не сказал.

И демоны, которых она скрывает, всё, что она знает.

И, возможно, она может влюбиться в кого-нибудь в жизни, кому могла бы доверять.

Скажите ей, что она достаточно хороша! (Кто-нибудь скажет ей, что она достаточно хороша?)

Почему никто не слышал, когда она говорила?

Может мне лучше умереть?

Если бы я была достаточно хороша, чтобы, наконец, заткнуть все эти голоса в моей голове.

Может мне лучше умереть?

Лучше умереть!

Ты слышал хоть слово?

Слышал, что я сказала?

Это не тот мир, которому я принадлежу.

Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.

Уйду, уйду.

Это не тот мир, которому я принадлежу.

Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.

Когда ты в этих четырёх стенах,

Не так уж сложно почувствовать себя маленькой.

Когда ты в этих четырёх стенах,

Не так уж сложно почувствовать себя маленькой.

Всё, что она хотела, быть достаточно хорошей.

Всё, что она хотела, быть достаточно хорошей.

Так что для этого нужно?

Может ещё не слишком поздно?

Да, никто не слышал, что она сказала.

Может мне лучше умереть?

Если бы я была достаточно хороша, чтобы, наконец, заткнуть все эти голоса в моей голове.

Может мне лучше умереть?

Лучше умереть!

Ты слышал хоть слово?

Слышал, что я сказала?

Это не тот мир, которому я принадлежу.

Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.

Уйду, уйду.

Это не тот мир, которому я принадлежу.

Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.

Уйду, уйду.

Это не тот мир, которому я принадлежу.

Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
1) <<маленькой>> в том смысле, что незначительной

Автор перевода - Julie.