» » Rufus Wainwright - California

Rufus Wainwright - California


California

California, California, you’re such a wonder that I think I’ll stay in bed

Big time rollers, part time models

So much to plunder that I think I’ll sleep instead

I don’t know this sea of neon, thousand surfers, whiffs of freon

And big nights back east with Rhoda

California, please

There’s a moment I’ve been saving,

A kind of crucifix around this munchkin land

Up north freezing, little me drooling

That’s Entertainment’s on at eight, come on Ginger, slam!

I don’t know this sea of neon, thousand surfers, whiffs of freon

And my new grandma Bea Arthur

Сome on over

Ain’t it a shame that at the top peanut butter and jam, they served you

Ain’t it a shame that at the top, still those soft skin boys can bruise you

Yes, I fell for a streaker

I don’t know this sea of neon, thousand surfers, whiffs of freon

Ain’t it a shame that all the world can’t enjoy your mad traditions

Ain’t it a shame that all the world don’t got keys to their own ignitions

Life is the longest death in California



You’re such a wonder that I think I’ll stay in bed

So much to plunder that I think I’ll sleep instead




Калифорния

Калифорния, Калифорния, ты такое чудо, что лучше вообще не вылезать из постели.

Охотники за славой, модели на полставки –

Кругом столько лёгкой добычи, что лучше уж я посплю.

Всё здесь чужое: море неона, тысяча сёрферов, струи фреона

И мои бессонные ночи на востоке с "Родой".

Калифорния, прошу!

Я готовился к этому мгновению,

Носил его с собой, как распятие, по всей земле манчкинов,

С севера веет холодом, я пускаю слюни,

"Представление начинается" зажигай!

Всё здесь чужое: море неона, тысяча сёрферов, струи фреона

И моя новая бабушка – Би Артур.

Заходите все!

Ну разве не досада, что к сэндвичам с арахисовым маслом и джемом мне подали тебя?

Ну разве не досада, что мальчики с такой нежной кожей могут так больно ранить?

Да, я влюбился в стрикера.

Всё здесь чужое: море неона, тысяча сёрферов, струи фреона...

Ну разве не досада, что весь мир не может предаваться такому же безумному веселью?

Разве не досада, что весь мир потерял свои ключи зажигания?

Жизнь – самый долгий способ смерти в Калифорнии.



Ты такое чудо, что лучше вовсе не вылезать из постели.

Кругом столько лёгкой добычи, что лучше уж я посплю.

1 "Рода" - американский ситком 1970-х гг.

2 Земля манчкинов – западная часть Страны Оз. Шутливое прозвище Калифорнии, расположенной на западном побережье США.

3 "That’s Entertainment!" (можно примерно перевести как "Представление начинается!" или "Это эстрадный концерт!") – серия фильмов-компиляций, выпущенных к 50- и 70-летию киностудии MGM (1974 и 1994 гг.). Включали в себя знаменитые музыкальные номера из фильмов MGM.

4 Вероятно, Джинджер Роджерс (1911-95) – американская актриса и танцовщица, наиболее известная своими выступлениями в дуэте с Фредом Астером.

5 Би Артур (1922-2009) – американская актриса.

6 Стрикер – хулиган, который пробегает голым по игровому полю во время матча (или через место проведения общественного мероприятия, вечеринки и т.п.).

Автор перевода - greenfinchh