» » Fall Out Boy - Saturday Night’s All Right for Fighting*

Fall Out Boy - Saturday Night’s All Right for Fighting*


Saturday Night’s All Right for Fighting*

It’s gettin’ late, have yer seen my mates?

Ma, tell me when the boys get here,

It’s seven o’clock, and I want to rock,

Wanna get a belly full of beer.

My old man’s drunker than a barrel full of monkeys,

And my old lady, she don’t care,

My sister looks cute in her braces and boots,

A handful of grease in her hair.

So don’t give us none of yer aggravation,

We’ve had it with yer discipline;

Saturday night’s all right for fightin’,

Get a little action in.

Get about as oiled as a diesel train,

Gonna set this dance alight,

‘Cause Saturday night’s the night I like,

Saturday night’s all right, all right, all right.

Well, they’re packed pretty tight in here tonight,

I’m looking for a dolly who’ll see me right,

I may use a little muscle to get what I need,

I may sink a little drink and shout out "She’s with me."

A couple of the sound that I really like

Are the sounds of a switchblade and a motorbike;

I’m a juvenile product of the working class,

Whose best friend floats in the bottom of a glass.

* – Кавер на композицию Saturday Night’s All Right For Fighting в оригинальном исполнении Elton John. Также существуют кавер-версии в исполнении групп The Who и Queen.



Субботняя ночь хороша для драки

Мы уже опаздываем. Где там мои кореша?

Ма, кликни меня, когда придут парни.

На часах семь, и я хочу оторваться,

Хочу залить своё брюхо пивом.

Мой старик пьянее, чем тысяча чертей,

А старухе – ей на всё плевать.

Моя сестрёнка круто выглядит в скобах и сапогах,

С волосами, густо смазанными бриолином.

Лучше не злите нас понапрасну!

Имели мы вашу дисциплину!

Субботняя ночь хороша для драки,

Разомнём-ка кости!

Раскочегаримся, как дизельный поезд,

Зажжём всё вокруг своим танцем,

Потому что субботняя ночь хороша для драки,

Субботняя ночь хороша, хороша, хороша!

Ну и набилось же здесь людей сегодня ночью!

Я ищу себе куколку, которая увидит, на что я способен.

Я использую мускулы, чтобы получить то, что я хочу,

Я пропущу рюмку и гаркну: "Она со мной!"

Только пару звуков я люблю по-настоящему:

Это звуки выкидного ножа и мотоцикла.

Я несовершеннолетний продукт рабочего класса,

А мой лучший друг плавает на дне моего стакана.

Автор перевода - Алекс