» » Sully Erna - Don’t Comfort Me

Sully Erna - Don’t Comfort Me


Don’t Comfort Me


Look at you, my old friend,

Where’ve you been hiding all this time?

My memories dividing from what we could’ve been

And who we are now.



Tracing the lines on your face,

From a time and a place

When we lived nothing but love.

All the time that we wasted,

On the fights, ugly faces

Saying we’re all done.



So don’t comfort me.

Take me from my own child,

Promise a life of family

and leave me broken down!

Don’t comfort me,

And tell me I’m the only one,

Who lied all this time!



End over end

I’ve bent over backwards

For you again and again.

Everything distracted us from what mattered

And what should have been.



Rainy night in my head

That it might, be an end

to everything plaguing our love.

Show me a light, at the end

of all this tunnel vision

And maybe we’ll rise above!



But don’t comfort me,

Take me from my own child,

Promise a life of family

And leave me broken down!

Don’t comfort me,

And tell me I’m the only one,

Who lied all this time, yeah..



So don’t comfort me,

Take me from my own child

Promise a life I’ve never seen,

And leave me broken down!

Don’t comfort me,

Tell me I’m the only one,

Who lied all this time,

When you’re the one with some other guy!

All this time,

You’re the one who’s being with some other guy!

All this time,

You lied.


Не утешай меня


Взгляни на себя, моя старая подруга,

Где ты скрывалась всё это время?

Мои воспоминания делятся на то, кем мы должны были быть,

И кем, в итоге, стали.



Провожу линии на твоём лице

От того времени и места,

Где мы жили только любовью.

Всё то время, что мы потратили

В боях с уродливыми лицами

Говорит о том, что с нами покончено.



Так не утешай меня,

Забери меня от моего собственного ребёнка,

Обещай семейную жизнь

И оставь меня, разбитого!

Не утешай меня,

И скажи, что я – единственный,

Кто всё это время лгал!



Конец за концом,

Я прогибался ради тебя

Снова и снова.

Всё увело нас о того, что было важно,

И того, что должно было случиться.



Дождливая ночь в моей голове

Может оказаться концом

Всего, что мучает нашу любовь.

Покажи мне свет

В конце этого тоннеля,

И, возможно, мы воскреснем!



Но не утешай меня,

Забери меня от моего собственного дитя,

Обещай семейную жизнь

И оставь меня, разбитого!

Не утешай меня,

И скажи, что я – единственный,

Кто всё это время лгал, да..



Так не утешай меня,

Забери меня от моего собственного ребёнка,

Обещай жизнь, которую я никогда не видел,

И оставь меня, разбитого!

Не утешай меня,

И скажи, что я – единственный,

Кто всё это время лгал,

Когда ты – та, что была с кем-то другим!

Всё это время,

Ты была с кем-то другим!

Всё это время

Ты лгала.

Автор перевода - Мария Василек из Москвы