» » Wolkenfrei - In All Deinen Farben

Wolkenfrei - In All Deinen Farben


In All Deinen Farben


Ich dachte, dass die Sonne

In deinen Augen strahlen wird,

Dass sich die Sterne rosa färben

Und die Welt verrückt spielt

Ich dachte, dass dann alles

Zu Zuckerwatte wird,

Wenn wir uns erst gefunden haben,

Du und ich



Doch wenn ich dich so anseh’

Wie du mich so ansiehst,

Dann sehe ich noch so viel mehr

Du bist wie Frühling im Winter,

Bist meine Lieblingsgalerie

Du bist noch tausendmal bunter

Als die Blüten meiner Fantasie

Und in all’ deinen Farben

Verliebte ich mich

Und in all’ deinen Farben

Liebe ich dich



Ich malte mir aus,

Dass du mir alle Blumen schenkst

Und dass jeder Tag mit dir

Mit einem süßen Kuss beginnt

Ich hoffte, dass du genau wie ich

In Farbe träumst

Und dass der graue Alltag

Nie zu uns nach Hause kommt



Doch wenn ich dich so anseh’

Wie du mich so ansiehst...


Во все твои краски


Я думала, что солнце

Будет сиять в твоих глазах,

Что звёзды окрасятся в розовый

И мир совсем сойдёт с ума.

Я думала, что всё

Превратится в сахарную вату,

Как только мы найдём друг друга –

Ты и я.



Но когда я смотрю на тебя так,

Как ты смотришь на меня,

Я вижу намного больше.

Ты, словно весна зимой,

Моя любимая галерея.

Ты в тысячу раз пестрее,

Чем цвет моей фантазии.

И во все твои краски

Я влюбилась,

И во всех твоих красках

Я люблю тебя.



Я рисовала себе картины:

Ты даришь мне все цветы на свете

И каждый день с тобой

Начинается со сладостного поцелуя.

Я надеялась, что у тебя, как и у меня,

Красочные мечты,

И что серые будни

Никогда не придут в наш дом.



Но когда я смотрю на тебя так,

Как ты смотришь на меня...

Автор перевода - Сергей Есенин