» » Alexander Knappe - Wer Macht Jetzt Die Sterne Aus

Alexander Knappe - Wer Macht Jetzt Die Sterne Aus


Wer Macht Jetzt Die Sterne Aus

Wer macht jetzt die Sterne aus,
Wenn wir uns beißen und küssen?
Unter uns das Meer, über uns der Himmel
Und wir irgendwo dazwischen
Jetzt liegen wir hier so ganz allein
Zwei Sommerkinder, schlechte Witze und Wein
Ich schau in deine Augen,
Die größten Probleme
Werden klitzeklein, klitzeklein
Bei dir kann ich verschwinden,
Du kannst so herrlich lügen
Wir träumen mit offnen Augen,
Das Meer tankt uns auf
So wie wir sind, müssen wir bleiben
Wir verlieben uns, verlieben uns leise
Wer macht jetzt die Sterne aus...?
Wir liegen noch hier,
Zwei offene Bücher
Über uns die Lichter der Billigflieger
Träumen uns raus, schwimmen uns frei,
Auf nach Hawaii, auf nach Hawaii!
Der Wind weht heimlich Musik zu uns rüber,
Wir singen dazu und das Meer klatscht Applaus
Verrauchte große Pläne
Aus deinem schönen Mund
Wir verlieren uns,
Wir verlieren uns weiter
Wer macht jetzt die Sterne aus...?



Кто же гасит звёзды?

Кто же гасит звёзды,
Когда мы страстно целуемся?
Под нами море, над нами небо,
И мы где-то посередине.
Сейчас мы лежим здесь совсем одни –
Дети лета, плохие шутки и вино.
Я смотрю в твои глаза,
Самые большие проблемы
Становятся крохотными, крохотными.
Рядом с тобой я могу скрыться из виду,
Ты можешь так великолепно лгать.
Мы мечтаем с открытыми глазами,
Море наполняет нас энергией.
Мы должны оставаться такими, какие мы есть.
Мы влюбляемся, влюбляемся друг в друга.
Кто же гасит звёзды...?
Мы всё ещё лежим здесь,
Две открытые книги.
Над нами огни лоукостера,
Предаёмся мечтам, плывём свободно –
На Гавайи, на Гавайи!
Ветер тайно доносит к нам музыку,
Мы подпеваем, а море аплодирует.
Рассеявшиеся как дым большие планы
Слетают с твоих прекрасных губ.
Мы забываемся,
Мы продолжаем забываться.
Кто же гасит звёзды...?
Автор перевода - Сергей Есенин