» » Rick Wright - Breakthrough

Rick Wright - Breakthrough


Breakthrough


I can take or leave it,

Won’t be the woebegone,

Don’t need a model universe

To hang your pictures on.

You hide somewhere,

You die somewhere

And then this senseless thought,

By hating more

You’re feeling more

And that’s how you get caught.



They’re never going to make it easy

Of this you can be sure.

I greet you from your wilderness,

I’ll stay inside your door.



There is no cage or prison,

They have no fence too tall,

You die more times than anyone,

There’s still no place to fall.



They’re never going to keep it simple

This comes down from above.

I have no helm, no secret realm,

I dream to be at the heart of love,

A part of love.



I bet you can conceal it,

But that’s just a dead-end track,

I’ll cover you like the driven snow

And then I’ll bring you back.

You’ll see! you feel like,

You feel like a banner,

Unfurled and gently blown,

And there before your opening eyes

The self you’ve never known.



They’re never going to make it easy

Of this you can be sure

You feel untied, beatified

And loved for evermore.




Победа1


Как бы там ни было, мне все равно,

Я не стану печалиться и горевать, ведь

Мне не нужен идеально созданный мир,

Чтобы в нем развесить твои снимки.

То ты где-то скрываешься,

То где-то умираешь,

А потом неосознанная мысль, что

Чем сильнее ты ненавидишь,

Тем острее чувствуешь,

Вот так и попадаются.



Легко не будет никогда,

Можешь даже не сомневаться.

Из твоей собственной пустыни доносится мой зов,

Я не останусь за порогом твоего дома.



Нет никаких клеток, никаких тюрем,

Никаких высоких заборов,

Ты чаще всех прощаешься с жизнью, но

Пока еще для тебя там нет места.



Просто не будет никогда,

Всё это дается нам свыше.

Ни тайных владений, ни власти у меня нет

Я мечтаю быть захваченной

Всепоглощающей любовью,



Убеждена в твоей склонности всё утаить,

Однако, такой путь ведет в тупик.

Подобно первому снегу, укрою тебя,

И после ты возродишься заново.

Вот увидишь! ты ощутишь себя

Словно развернутый стяг,

Реющий на ветру, и перед своим

Открытым взором, ты явишься такой,

Какой прежде себя не знала.



Легко не будет никогда,

Можешь даже не сомневаться.

Ты чувствуешь, что освобождена,

И благословлена на вечную любовь.

1 Это финальная глава, последняя композиция на альбоме Broken China. И, действительно, самое, к счастью, подходящее для нее название Победа, не перелом, открытие, прорыв и т.д., как можно трактовать это английское слово, а именно Победа. Всё, в конце концов, завершилось выздоровлением. Альбом посвящен жене Ричарда Райта Милли (Millie). Именно ее переживания проходят через весь альбом и вызывают в нас столь сильные чувства при прослушивании. Милли Райт сильно страдала от депрессии в 1993 году. Тогда она проходила курс лечения от сильной моральной травмы, вызывавшей в ее воспоминаниях сексуальное насилие в детстве, а также изнасилование в зрелом возрасте. Об этом можно прочитать здесь же, в ссылках после песни Reaching for the rail с одноименного альбома.

К счастью, после столь затяжного периода болезни, она справилась, она победила.

Еще один человек, создававший звучание альбома — ирландская вокалистка Шинед О’Коннор. Райт аргументирует свой выбор: «Я знал, что мне будет нужна девушка для записи вокала в Reaching for the Rail и Breakthrough, поскольку эти песни были словами человека, о котором я писал.»

Таким образом, песня представляет собой некий моно-диалог, в котором Милли обращается к себе самой, вдохновляя себя на новую жизнь, побеждая в себе болезнь.]]

Автор перевода - Ангелина Попова