» » Discount - Toxic Home

Discount - Toxic Home


Toxic Home

Don’t come home like that.

Home isn’t where we should be hiding.

This room is echoing terrifically.

Your tongue is slipping instinctively.

It’s a shame true feelings

Run from your bottle.

Was I nothing more than a part of your foundation?

A beam in your scheme.

A seam in your creation.

And you don’t hesitate to hammer us in to the concrete.

And you watch us bend

Because you can’t wedge your way into nothingness.

Don’t come home like that.

Home isn’t where we should be hiding.

This room is echoing terrifically.

Your tongue is slipping instinctively.

It’s a shame true feelings

Run from your bottle.

This is how my house moves and breathes

And as awkward as it may be.

It’s my house and I am breathing its toxicity.



Токсичный дом

Не приходи домой вот так.

Дом - это не то место, где прячутся.

В этой комнате раздаётся ужасающее эхо,

Ты выдаёшь оговорки по Фрейду. (1)

Досадно, что твои истинные чувства

Пробуждаются только после бутылки.

Неужели я была для тебя лишь частью опоры?

Осью в твоей схеме,

Швом в твоём тврении...

Ты, не задумываясь, забиваешь нас в бетон

И наблюдаешь, как мы сгибаемся,

Потому что не можешь проложить свой путь в никуда.

Не приходи домой вот так.

Дом - это не то место, где прячутся.

В этой комнате раздаётся ужасающее эхо,

Ты выдаёшь оговорки по Фрейду.

Досадно, что твои истинные чувства

Пробуждаются только после бутылки.

Вот так движется и дышит мой дом.

И каким бы нелепым это ни казалось,

Это мой дом, и я дышу его токсичностью.

1 - буквально: твой язык инстинктивно скользит

Автор перевода - Аня из Санкт-Петербурга