» » Ella Endlich - Bist Ein Feuerwerk

Ella Endlich - Bist Ein Feuerwerk


Bist Ein Feuerwerk

Bist auf der falschen Welle geritten

Hast den Absprung fast verpasst

Und der Sog zog dich nach unten

Die Luft wurde langsam knapp

Hast aus eigener Kraft,

Es aus den Tiefen geschafft

Und hast gelernt zu schwimmen

Hast dem Schicksal frech ins Gesicht gelacht

Was kann dich bezwingen?

Niemand leuchtet wie du

Keiner dreht diese Welt

Niemand leuchtet wie du

Machst die Dunkelheit hell

Bist ein Feuerwerk, bist ein Feuerwerk

Lass deine Farben explodieren

Bist ein Feuerwerk

Und nichts anderes sehe ich in dir

Das seh in dir

Jedem Niederschlag verwunden,

Von dem keiner gerne spricht

So manch tränenreiche Stunden

Ich weiss, du weisst wie das ist

Und jetzt findet man dich,

Auf der Strasse des Lichts

Und jeden zieht´s zu dir

Und ich weiss einfach nicht,

Wie du das immer schaffst

Ich bin fasziniert

Niemand leuchtet wie du...

Bist ein Feuerwerk...



Фейерверк

Ты оседлал неправильную волну,

Почти упустил момент прыжка,

И она потащила тебя вниз.

Воздух в лёгких медленно заканчивался,

Но собственными силами

Ты сумел выбраться из пучины

И научился плавать,

Дерзко посмеялся в лицо судьбе –

Что может победить тебя?

Никто не сияет так, как ты,

Никто так не вращает этот мир.

Никто не сияет так, как ты,

Ты озаряешь тьму.

Ты – фейерверк, ты – фейерверк,

Пусть взрываются твои краски!

Ты – фейерверк,

И ничего другого я не вижу в тебе.

Вот, что я вижу в тебе

Пережитые неудачи,

О них обычно никто не говорит,

Но было пролито немало слёз.

Я знаю, что ты знаешь, каково это,

И теперь находят тебя

На улице света,

И каждого манит к тебе.

Просто не понимаю,

Как тебе это всегда удаётся –

Я очарована.

Никто не сияет так, как ты...

Ты – фейерверк...

Автор перевода - Сергей Есенин