» » Nana Mouskouri - Alone

Nana Mouskouri - Alone


Alone

Alone between the sky and sea

An island

Reaching out to me

Neglected

A world apart rejected

It’s wild shore

Deserted and unsought for

An island

An island

A vision calling me

An island in the setting sun

Alone

At peace when day is done

Protected

It’s secrets undetected

Illusion

Untouched and in seclusion

An island

An island

At peace when day is done

I must go there

Without the crowds around me

There with silence to astound me

Alone to face my destiny

To understand what life might be

I must go there

To take my future chances

To turn away the backward glances

Then in that moment I will know

Why we are apart

When still I love you so

Alone between the sky and sea

An island

Reaching out to me

Neglected

A world apart rejected

It’s wild shore

Deserted and unsought for

An island

This island

My island is you

I will be there

Without the past to hound me

There without the fears that bound me

Alone without my memories

As empty as the endless seas

I will be there

Without the pride that taunts me

Without the love and hate that haunts me

And in that moment I will know

The way to show

That still I love you so

Alone between the sky and sea

An island

Reaching out to me

Neglected

A world apart rejected

It’s wild shore

Deserted and unsought for

An island

This island

My island is you

Is you

Is you



Одиночество

Где-то между небом и землёй,

Есть одинокий остров,

Притягивающий меня,

Всеми забытый,

Вдали от остального мира,

По его дикому пустынному берегу

Ещё не ступала нога человека, —

Этот остров,

Этот остров —

Как видение, зовущее меня.

Я вижу его в лучах заходящего солнца,

В одиночестве

И умиротворении на исходе дня.

Скрытый от всех,

С неразгаданными тайнами,

Он как иллюзия,

Нетронутый и уединённый, —

Этот остров,

Этот остров —

В умиротворении на исходе дня.

Я должна ступить на его берег

Одна, вдали от толпы,

Поражённая тишиной,

Лицом к лицу с судьбой,

Чтобы понять настоящую жизнь.

Я поплыву туда,

Чтобы не упустить своего шанса,

Отбросить прочь мишуру,

И в тот миг я пойму,

Почему я не с тобой,

Хотя так и не разлюбила тебя.

Где-то между небом и землёй,

Есть одинокий остров,

Притягивающий меня,

Всеми забытый,

Вдали от остального мира,

По его дикому пустынному берегу

Ещё не ступала нога человека, —

Этот остров,

Мой остров,

Мой остров — это ведь ты.

И я сойду на твой берег,

Отбросив прошлое, преследующее меня,

Сбросив оковы страха,

Одна, стерев воспоминания,

Посреди пустоты бескрайнего моря.

Я буду там

Позабыв гордость, что жжёт меня,

Позабыв любовь и ненависть,

И в тот миг я пойму,

Как объясить тебе,

Что я так и не разлюбила тебя.

Где-то между небом и землёй,

Есть одинокий остров,

Притягивающий меня,

Всеми забытый,

Вдали от остального мира,

По его дикому пустынному берегу

Ещё не ступала нога человека, —

Этот остров,

Мой остров,

Мой остров — это ведь ты.

Это ты,

И только ты.

Автор перевода - rserger