» » CocoRosie - Lemonade

CocoRosie - Lemonade


Lemonade

It was Cinco de Mayo

Pillow case on his head

No more breathing time

An ambulance sped

Sped ’round every corner

Calling out his name

Shot a rabbit from the back seat window

Sat and watched the summer corn grow

Ate ice cream in a desert dream

And got lost in father’s singing

Too hot inside

Too hot outside

Lazy days when I said

Let’s go for a ride

We’d sail on Spirit Lake

Me, my pappy, and his lemonade

Tim and Tina were my parents’ names

They got engaged

They were inflamed

Seduced by the light of butterflies

How they shimmer, how they glimmer

Those butterflies

We seven kids

We almost died

Nearly put to death

By lightening strikes

Instead there was hot, pink

Flashes in the sky

We climbed the rocks, in snow and rain

In search of magic powers

To heal our mother’s pain

Shot a rabbit from the backseat window

Sat and watched the summer corn grow

Ate icecream in a desert dream

And got lost in father’s singing

Too hot inside

Too hot outside

Lazy days when I said let’s go for a ride

We’d sail on Spirit Lake

Me, my pappy, and his lemonade

Shot a rabbit from the backseat window

Sat and watched the summer corn grow

Ate icecresm in a desert dream

And got lost in father’s singing

To hot inside

To hot outside

Lazy days when I said let’s go for a ride

We’d sail on Spirit Lake

Me, my pappy, and his lemonade



Лимонад

Это был день Синко де Майо, 1

Наволочка на его голове,

Больше никакого дыхания.

Скорая помощь ускорялась,

Ускорялась за каждым поворотом,

Называя его по имени.

Застрелили кролика из окна, 2

Уселись и смотрели, как растёт летнее зерно,

Ели мороженое в пустынном сне,

И потерялись в пении отца.

Слишком горячо внутри,

Слишком горячо снаружи,

Стояли ленивые деньки, когда я сказала:

«Давайте проедемся»

Мы сплавлялись по Реке Духов,

Я, папочка, и его лимонад.

Тим и Тина, так звали моих родителей,

Они были обручены,

Они были воспламенены,

Соблазнены светом бабочек,

Тем, как они сияют, как они мерцают,

Эти бабочки.

Нас семеро детей,

Мы почти мертвы,

Почти преданы могиле

Ударами молний.

Зато там были горячие, розовые

Вспышки в небе.

Мы взбирались на скалы сквозь снег и дождь

В поиске магических сил,

Дабы излечить боль нашей матери.

Застрелили кролика из окна,

Уселись и смотрели, как растёт летнее зерно,

Ели мороженое в пустынном сне,

И потерялись в пении отца.

Слишком горячо внутри,

Слишком горячо снаружи,

Стояли ленивые деньки, когда я сказала:

«Давайте проедемся»

Мы сплавлялись по Реке Духов,

Я, папочка, и его лимонад.

Застрелили кролика из окна,

Уселись и смотрели, как растёт летнее зерно,

Ели мороженое в пустынном сне,

И потерялись в пении отца.

Слишком горячо внутри,

Слишком горячо снаружи,

Стояли ленивые деньки, когда я сказала:

«Давайте проедемся»

Мы сплавлялись по Реке Духов,

Я, папочка, и его лимонад.
1) 5 мая, национальный праздник в Мексике в честь победы мексиканских войск в битве при Пуэбла

2) Имеется ввиду заднее окно у машины

Автор перевода - Cheshire cat works