» » Vincent Gross - Rückenwind

Vincent Gross - Rückenwind


Rückenwind

Airport, Morgengrauen nach ’ner kurzen Nacht

Check-in, viel zu spät,

Ich bin noch nicht mal richtig wach

Doch dann denk ich an dich

Und ich spür diese Kraft

Die mich vor bewegt, durch die Menge trägt.

Auf einmal hab ich Rückenwind

Ich fühle mich so beflügelt

Weil ich glücklich bin,

Deine Liebe ist mein riesen großer Hauptgewinn,

Ich sehe dein Gesicht

Und ich weiß, du bist mein Rückenwind

Mein Rückenwind

Liebe kann so verrückt

Und so magisch sein

Führt uns an jedes Ziel, macht uns groß

Und die Sorgen so klein

Gestern stand ich allein vor nem’ riesigen Berg

Heut’ bist du hier und ich kann dich spüren

Auf einmal hab ich Rückenwind...



Попутный ветер

Аэропорт, рассвет после короткой ночи,

Слишком запоздалая регистрация,

Я ещё толком не спал.

Но потом я вспоминаю о тебе

И ощущаю силу,

Что движет меня вперёд, несёт через толпу.

Внезапно я чувствую попутный ветер,

Чувствую себя окрылённым,

Потому что счастлив,

Твоя любовь – мой самый большой выигрыш,

Я вижу твоё лицо

И знаю, что ты – мой попутный ветер,

Мой попутный ветер.

Любовь может быть такой сумасшедшей

И волшебной,

Она ведёт нас к цели, возвеличивает нас

И приуменьшает заботы.

Вчера я стоял один перед огромной горой,

Сегодня ты здесь, и я ощущаю тебя.

Внезапно я чувствую попутный ветер...

Автор перевода - Сергей Есенин